Uutisia » Lisää uutisia... » Ajankohtaista 2009

Vapa-koordinaattorit selkokirjoittamisen kurssilla

Ensimmäisenä päivänä Selkokeskuksen johtaja Hannu Virtanen johdatti kurssilaiset aiheeseen kertomalla selkokielen tarpeesta, erilaisista käyttäjäryhmistä ja selkosovelluksista. Seuraavana päivänä luettiin ja kommentoitiin ennakkotehtäviä sekä tehtiin lisää kirjoitusharjoituksia. Suunnittelija Henna Kara opasti kurssilaisia asiantuntevasti ja kannustavasti selkokielen perusteisiin. 

Kurssille osallistunut Liisa Jokela on tyytyväinen koulutukseen.

-    Kurssin jälkeen kiinnitän entistä

      enemmän huomiota tekstin ymmärrettä-      vyyteen ja hyvään kirjalliseen

      ilmaisuun. Selkokirjoittajaksi ei

      kuitenkaan tulla  hetkessä. Koen

      kurssilla päässeeni kivasti alkuun - tästä

      on hyvä jatkaa harjoittelua, kertoo

      Jokela.

Selkokielinen mukautus helpottaa monien eri asiakasryhmien lukemiseen ja ymmärtämiseen liittyviä ongelmia.  Selkotekstistä voi hyötyä kehitysvammainen aikuinen, maahanmuuttajanuori, mielenterveyskuntoutuja tai kenties muistisairautta sairastava vanhus. Kohderyhmän miettiminen on selkokirjoittamisessa tärkeää. 

-     Jokaisen kohderyhmän kohdalla pätevät kuitenkin samat selkokirjoittajan

       haasteet: vaikeat sanat pitää avata ja tekstilaji tulee säilyttää samana.

       Uutisen pitää selkomukautuksen jälkeenkin olla uutinen, Jokela muistuttaa.

Kirjoittamisen lisäksi Jokelaa kiinnostaa selkovuorovaikutus asiakastyössä.

-    Haluaisin oppia lisää siitä, miten selkokieltä voidaan hyödyntää

     jokapäiväisessä vuorovaikutuksessa, niin arkisissa keskusteluissa kuin

     haastatteluissakin.

Kurssilta Jokelalle jäi myös mieleen selkokielisiä tietokirjoja kirjoittaneen Pertti Rajalan kommentti: "Selkokieltä kirjoittaessa vastuu on kirjoittajalla."

Teksti ja kuva: Irene Komu